मोहं मार्जय तामुपार्जय रतिं चन्द्रार्ध-चूडामणौ । चेतः स्वर्ग-तरङ्गिणी-तट-भुवामासङ्गमङ्गीकुरु । को वा वीचिषु बुद्बुदेषु च तडिल्-लेखासु च श्रीषु च । ज्वालाग्रेषु च पन्नगेषु च सरिद्-वेगेषु च प्रत्ययः ॥
mohaṃ mārjaya tāmupārjaya ratiṃ candrārdha-cūḍāmaṇau | cetaḥ svarga-taraṅgiṇī-taṭa-bhuvāmāsaṅgamaṅgīkuru | ko vā vīciṣu budbudeṣu ca taḍil-lekhāsu ca śrīṣu ca | jvālāgreṣu ca pannageṣu ca sarid-vegeṣu ca pratyayaḥ ||
Wipe away delusion; win love for the one who wears the half-moon as his crest jewel. Mind, make your home on the banks of the heavenly river. Who can trust waves, bubbles, streaks of lightning, fortune, the tips of flames, snakes, or the rush of rivers?
मोह को पोंछ डालो; अर्धचंद्र को चूड़ामणि बनाने वाले (शिव) में प्रेम अर्जित करो। हे मन, स्वर्ग-गंगा के तट की भूमि से नाता जोड़ो। लहरों, बुलबुलों, बिजली की रेखाओं, लक्ष्मी, लपटों की नोक, साँपों और नदी के वेग पर कौन भरोसा करता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wealth and luck are as unsteady as bubbles and lightning. Building life on them alone invites disappointment; anchor yourself in something deeper.
धन और भाग्य बुलबुलों और बिजली जितने ही अस्थिर हैं। केवल उन पर जीवन टिकाना निराशा बुलाना है; किसी गहरी चीज़ में अपना लंगर डालें।
Bhartrihari tells his mind to wipe away delusion and turn to Shiva, since nothing in the world can be relied on.