अग्रे गीतं सरस-कवयः पार्श्वयोर्दाक्षिणात्याः । पश्चाल्लीलावलय-रणितं चामर-ग्राहिणीनाम् । यद्यस्त्येवं कुरु भव-रसास्वादने लम्पटत्वं । नो चेच्चेतः प्रविश सहसा निर्विकल्पे समाधौ ॥
agre gītaṃ sarasa-kavayaḥ pārśvayordākṣiṇātyāḥ | paścāllīlāvalaya-raṇitaṃ cāmara-grāhiṇīnām | yadyastyevaṃ kuru bhava-rasāsvādane lampaṭatvaṃ | no ceccetaḥ praviśa sahasā nirvikalpe samādhau ||
Singing in front, poets of fine taste beside you, southern musicians on either side, behind you the playful jingle of the bracelets of women waving fly-whisks: if you have all this, then by all means be greedy in tasting the world. If not, mind, enter at once the thought-free stillness of samadhi.
सामने गीत, बगल में रसिक कवि और दक्षिण के गायक, पीछे चँवर डुलाने वालियों के कंगनों की लीला-भरी झनकार: यदि यह सब है, तो संसार के रस का भरपूर लालच से स्वाद लो। नहीं तो, हे मन, तुरंत निर्विकल्प समाधि में प्रवेश करो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Most of us will never have every pleasure we imagine. Instead of living in that half-hungry chase, the poet points to a stillness that does not depend on having it all.
हममें से अधिकतर को कल्पना के सारे सुख कभी नहीं मिलेंगे। उस अधूरी भूख वाली दौड़ में जीने के बजाय कवि उस स्थिरता की ओर इशारा करते हैं जो सब कुछ होने पर निर्भर नहीं।
Bhartrihari, half in irony, tells his mind: if you truly have every royal pleasure, enjoy it; otherwise, turn at once to meditation.