प्राप्ताः श्रियः सकल-काम-दुधास्ततः किं । न्यस्तं पदं शिरसि विद्विषतां ततः किम् । सम्पादिताः प्रणयिनो विभवैस्ततः किं । कल्पं स्थितास्तनुभृतां तनवस्ततः किम् ॥
prāptāḥ śriyaḥ sakala-kāma-dudhāstataḥ kiṃ | nyastaṃ padaṃ śirasi vidviṣatāṃ tataḥ kim | sampāditāḥ praṇayino vibhavaistataḥ kiṃ | kalpaṃ sthitāstanubhṛtāṃ tanavastataḥ kim ||
You have won fortune that yields every desire: so what? You have set your foot on the heads of your enemies: so what? You have pleased your loved ones with riches: so what? Your bodies have lasted for an age: so what?
हर इच्छा पूरी करने वाली संपत्ति मिल गई, तो क्या? शत्रुओं के सिर पर पैर रख दिया, तो क्या? धन से अपनों को खुश कर दिया, तो क्या? शरीर युगों तक टिके रहे, तो क्या?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Asking 'and then what?' of each goal shows that none of them, on its own, brings lasting fulfilment. It is a question worth asking before giving your life to any one of them.
हर लक्ष्य से 'फिर क्या?' पूछने पर पता चलता है कि उनमें से कोई अकेला स्थायी तृप्ति नहीं देता। किसी भी लक्ष्य में जीवन लगाने से पहले यह प्रश्न पूछ लेना अच्छा है।
Bhartrihari asks, of every great worldly achievement, 'and then what?'