तस्मादनन्तमजरं परमं विकासि । तद्ब्रह्म चिन्तय किमेभिरसद्-विकल्पैः । यस्यानुषङ्गिण इमे भुवनाधिपत्य- । भोगादयः कृपण-लोक-मता भवन्ति ॥
tasmādanantamajaraṃ paramaṃ vikāsi | tadbrahma cintaya kimebhirasad-vikalpaiḥ | yasyānuṣaṅgiṇa ime bhuvanādhipatya- | bhogādayaḥ kṛpaṇa-loka-matā bhavanti ||
Therefore meditate on that Brahman, endless, ageless, supreme, ever unfolding. What use are these false imaginings? Beside it, things like rule over the worlds and their pleasures are mere by-products, prized only by small-minded people.
इसलिए उस अनंत, अजर, परम, विकसित होते ब्रह्म का चिंतन करो। इन मिथ्या कल्पनाओं से क्या? उसके सामने भुवनों का आधिपत्य और भोग जैसी चीज़ें केवल साथ-साथ चलने वाली छोटी बातें हैं, जिन्हें तुच्छ बुद्धि वाले ही बड़ा मानते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our daydreams of power and comfort shrink when set beside what is lasting. Spending some attention on the deeper questions puts every ambition in its place.
शक्ति और सुख के हमारे दिवास्वप्न स्थायी चीज़ के सामने छोटे पड़ जाते हैं। गहरे प्रश्नों पर थोड़ा ध्यान देना हर महत्वाकांक्षा को उसकी सही जगह पर रख देता है।
Bhartrihari concludes that one should meditate on Brahman, beside which even lordship of the worlds is a trifle.