पातालमाविशसि यासि नभो विलङ्घ्य । दिङ्-मण्डलं भ्रमसि मानस चापलेन । भ्रान्त्यापि जातु विमलं कथमात्मनीनं । न ब्रह्म संस्मरसि निर्वृतिमेषि येन ॥
pātālamāviśasi yāsi nabho vilaṅghya | diṅ-maṇḍalaṃ bhramasi mānasa cāpalena | bhrāntyāpi jātu vimalaṃ kathamātmanīnaṃ | na brahma saṃsmarasi nirvṛtimeṣi yena ||
Mind, in your fickleness you plunge into the underworld, leap across the sky, wander around the circle of the directions. Why do you never, even by mistake, remember that pure Brahman, your own true good, by which you would find lasting peace?
हे मन, अपनी चंचलता से तुम पाताल में घुसते हो, आकाश लाँघकर जाते हो, दिशाओं के घेरे में भटकते हो। पर अपने ही हितकारी उस निर्मल ब्रह्म का स्मरण भूल से भी कभी क्यों नहीं करते, जिससे तुम्हें परम शांति मिले?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The mind travels everywhere in a single minute yet rarely turns toward what would settle it. Turning attention inward, even briefly, is the beginning of rest.
मन एक मिनट में हर जगह घूम आता है, पर शायद ही कभी उस ओर मुड़ता है जो उसे स्थिर करे। ध्यान को थोड़ी देर भी भीतर मोड़ना विश्राम की शुरुआत है।
Bhartrihari chides his mind for roaming everywhere except toward the one thing that would give it rest.