गात्रं सङ्कुचितं गतिर्विगलिता भ्रष्टा च दन्तावलिर् । दृष्टिर्नश्यति वर्धते वधिरता वक्त्रं च लालायते । वाक्यं नाद्रियते च बान्धव-जनो भार्या न शुश्रूषते । हा कष्टं पुरुषस्य जीर्ण-वयसः पुत्रोऽप्यमित्रायते ॥
gātraṃ saṅkucitaṃ gatirvigalitā bhraṣṭā ca dantāvalir | dṛṣṭirnaśyati vardhate vadhiratā vaktraṃ ca lālāyate | vākyaṃ nādriyate ca bāndhava-jano bhāryā na śuśrūṣate | hā kaṣṭaṃ puruṣasya jīrṇa-vayasaḥ putro'pyamitrāyate ||
The body shrinks, the gait falters, the row of teeth falls out, sight fails, deafness grows, the mouth drools; relatives pay no heed to his words, his wife no longer looks after him. Alas, how hard! For a man grown old, even his son behaves like an enemy.
शरीर सिकुड़ जाता है, चाल लड़खड़ाती है, दाँतों की पंक्ति गिर जाती है, दृष्टि क्षीण होती है, बहरापन बढ़ता है, मुँह से लार बहती है; बंधु-बांधव उसकी बात का आदर नहीं करते, पत्नी सेवा नहीं करती। हाय, कितना कष्ट! बूढ़े हुए पुरुष का पुत्र भी शत्रु जैसा व्यवहार करता है।
A description of hardship, not how it must be. If you or an elder feel neglected or mistreated, seek help: Elderline 14567; for distress, Tele-MANAS 14416.
यह कठिनाई का वर्णन है, ऐसा होना ज़रूरी नहीं। यदि आप या कोई बुज़ुर्ग उपेक्षा या दुर्व्यवहार झेल रहे हैं, तो मदद लें: एल्डरलाइन 14567; मानसिक परेशानी में टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Old age brings losses of body and sometimes of respect. The verse urges us to prepare inwardly while we can, and it is also a mirror for families: the elders in our homes deserve patience and care.
बुढ़ापा शरीर की और कभी-कभी सम्मान की भी हानि लाता है। यह श्लोक हमें समय रहते भीतर से तैयार होने को कहता है, और परिवारों के लिए आईना भी है: घर के बुज़ुर्ग धैर्य और देखभाल के हकदार हैं।
Bhartrihari describes the miseries of old age, when even family turns away.