वर्णं सितं शिरसि वीक्ष्य शिरोरुहाणां । स्थानं जरा-परिभवस्य तदा पुमांसम् । आरोपितास्थि-शतकं परिहृत्य यान्ति । चण्डाल-कूपमिव दूरतरं तरुण्यः ॥
varṇaṃ sitaṃ śirasi vīkṣya śiroruhāṇāṃ | sthānaṃ jarā-paribhavasya tadā pumāṃsam | āropitāsthi-śatakaṃ parihṛtya yānti | caṇḍāla-kūpamiva dūrataraṃ taruṇyaḥ ||
Seeing white hair on a man's head, the mark of old age's victory over him, young women leave him and go far away, as from an outcaste's well with a hundred bones set over it.
सिर पर सफ़ेद बाल देखकर, जो बुढ़ापे की विजय का चिह्न हैं, युवतियाँ उस पुरुष को छोड़कर दूर चली जाती हैं, जैसे सैकड़ों हड्डियाँ रखे चांडाल के कुएँ से दूर जाते हैं।
The 'outcaste's well' reflects the caste prejudice of its time; worth is by conduct, never by birth. The verse is about the poet's own disillusion, not a judgement of women.
'चांडाल का कुआँ' उस समय के जातिगत पूर्वाग्रह को दर्शाता है; मनुष्य का मूल्य आचरण से है, जन्म से कभी नहीं। यह कवि के अपने मोहभंग की बात है, स्त्रियों पर टिप्पणी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Attention that depends on youth and looks does not last. Building one's sense of worth on being desired leads to loss; something deeper is needed.
जो आकर्षण जवानी और रूप पर टिका है, वह टिकता नहीं। अपना मूल्य दूसरों के आकर्षण पर टिकाना हानि की ओर ले जाता है; कुछ गहरा चाहिए।
Bhartrihari describes how youthful attraction vanishes when grey hair appears, as a lesson on the emptiness of sensual life.