यावत्स्वस्थमिदं शरीरमरुजं यावच्च दूरे जरा । यावच्चेन्द्रिय-शक्तिरप्रतिहता यावत्क्षयो नायुषः । आत्म-श्रेयसि तावदेव विदुषा कार्यः प्रयत्नो महान् । सन्दीप्ते भवने तु कूप-खननं प्रत्युद्यमः कीदृशः ॥
yāvatsvasthamidaṃ śarīramarujaṃ yāvacca dūre jarā | yāvaccendriya-śaktirapratihatā yāvatkṣayo nāyuṣaḥ | ātma-śreyasi tāvadeva viduṣā kāryaḥ prayatno mahān | sandīpte bhavane tu kūpa-khananaṃ pratyudyamaḥ kīdṛśaḥ ||
While this body is healthy and free of disease, while old age is far off, while the senses are unimpaired, while life has not run out, the wise should make great effort for the good of the Self. When the house is already on fire, what use is starting to dig a well?
जब तक यह शरीर स्वस्थ और निरोग है, जब तक बुढ़ापा दूर है, जब तक इंद्रियों की शक्ति अक्षुण्ण है, जब तक आयु क्षीण नहीं हुई, तब तक ही बुद्धिमान को आत्म-कल्याण के लिए बड़ा प्रयत्न करना चाहिए। घर में आग लग जाने पर कुआँ खोदने का प्रयास कैसा?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Don't postpone what matters most for 'later'. The time to build inner strength, good habits and meaning is now, while you are well, not in a crisis.
जो सबसे ज़रूरी है उसे 'बाद में' के लिए मत टालिए। भीतरी शक्ति, अच्छी आदतें और जीवन का अर्थ बनाने का समय अभी है, जब आप स्वस्थ हैं, संकट में नहीं।
Bhartrihari urges effort for one's highest good while health and strength last, not when it is too late.