तपस्यन्तः सन्तः किमधिनिवसामः सुर-नदीं । गुणोदारान्दारानुत परिचरामः सविनयम् । पिबामः शास्त्रौघानुत विविध-काव्यामृत-रसान् । न विद्मः किं कुर्मः कतिपय-निमेषायुषि जने ॥
tapasyantaḥ santaḥ kimadhinivasāmaḥ sura-nadīṃ | guṇodārāndārānuta paricarāmaḥ savinayam | pibāmaḥ śāstraughānuta vividha-kāvyāmṛta-rasān | na vidmaḥ kiṃ kurmaḥ katipaya-nimeṣāyuṣi jane ||
Should we live by the river of the gods, practising austerity? Or serve, with humility, wives rich in virtue? Or drink the floods of the scriptures and the nectar of many kinds of poetry? We do not know what to do, in beings whose life lasts only a few blinks of the eye.
क्या हम तप करते हुए देव-नदी गंगा के किनारे रहें? या गुणों से उदार पत्नियों की विनम्रता से सेवा करें? या शास्त्रों के प्रवाह और अनेक काव्यों के अमृत-रस का पान करें? कुछ ही पलकों की आयु वाले मनुष्य-जीवन में हम नहीं जानते कि क्या करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Faced with a short life and many good paths, it is normal to feel torn. The honesty of the poet's doubt is itself a starting point: the question is how to spend limited time well.
छोटे जीवन और कई अच्छे रास्तों के बीच उलझन होना स्वाभाविक है। कवि की ईमानदार दुविधा ही शुरुआत है: प्रश्न यह है कि सीमित समय को कैसे अच्छे से जिया जाए।
Bhartrihari wonders which path to choose, austerity, family life or learning, when human life lasts only a few blinks.