माने म्लायिनि खण्डिते च वसुनि व्यर्थे प्रयातेऽर्थिनि । क्षीणे बन्धु-जने गते परिजने नष्टे शनैर्यौवने । युक्तं केवलमेतदेव सुधियां यज्जह्नु-कन्या-पयः- । पूत-ग्राव-गिरीन्द्र-कन्दर-तटी-कुञ्जे निवासः क्वचित् ॥
māne mlāyini khaṇḍite ca vasuni vyarthe prayāte'rthini | kṣīṇe bandhu-jane gate parijane naṣṭe śanairyauvane | yuktaṃ kevalametadeva sudhiyāṃ yajjahnu-kanyā-payaḥ- | pūta-grāva-girīndra-kandara-taṭī-kuñje nivāsaḥ kvacit ||
When honour fades, wealth is lost, those who came asking go away empty-handed, kinsmen dwindle, servants leave and youth slowly slips away, this alone befits the wise: to live somewhere in a grove on the slopes of a Himalayan cave, whose rocks are purified by the waters of the Ganga.
जब मान मुरझा जाए, धन नष्ट हो जाए, याचक निराश होकर लौट जाएँ, बंधु घट जाएँ, सेवक चले जाएँ और यौवन धीरे-धीरे बीत जाए, तब बुद्धिमानों के लिए यही उचित है कि गंगा-जल से पवित्र चट्टानों वाली हिमालय की किसी गुफा के किनारे के कुंज में निवास करें।
Renunciation verse: not advice to abandon family, work or responsibilities. For most people it means inner detachment and simpler wants, not leaving home or living on alms. If loss has left you in despair, please talk to someone: Tele-MANAS 14416.
यह त्याग का श्लोक है: परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं। अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ भीतरी अनासक्ति और कम इच्छाएँ हैं, घर छोड़ना या भिक्षा पर जीना नहीं। यदि हानि ने आपको निराश कर दिया है, तो कृपया किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Losses of status, money and company come to everyone in time. Rather than clinging bitterly, later life can be a time to turn toward quiet, simplicity and inner work.
पद, धन और साथ का खोना समय के साथ सबके हिस्से आता है। कड़वाहट से पकड़े रहने के बजाय, जीवन का उत्तरार्ध शांति, सादगी और भीतरी साधना की ओर मुड़ने का समय हो सकता है।
Bhartrihari says that when honour, wealth, friends and youth are gone, the wise do well to retire to a quiet place by the Ganga.