बलिभिर्मुखमाक्रान्तं पलितेनाङ्कितं शिरः । गात्राणि शिथिलायन्ते तृष्णैका तरुणायते ॥
balibhirmukhamākrāntaṃ palitenāṅkitaṃ śiraḥ | gātrāṇi śithilāyante tṛṣṇaikā taruṇāyate ||
The face is overrun by wrinkles, the head marked with grey hair, the limbs grow slack; craving alone grows young.
चेहरे पर झुर्रियाँ छा गईं, सिर सफ़ेद बालों से भर गया, अंग ढीले पड़ने लगे; केवल तृष्णा जवान होती जा रही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The body ages on schedule, but wanting does not. Old age does not bring peace by itself; it has to be cultivated.
शरीर अपने समय पर बूढ़ा होता है, पर चाह नहीं। बुढ़ापा अपने-आप शांति नहीं लाता; उसे साधना पड़ता है।
Bhartrihari describes the ageing body against the ever-youthful craving within.