यदेतत्स्वच्छन्दं विहरणमकार्पण्यमशनं । सहार्यैः संवासः श्रुतमुपशमैक-व्रत-फलम् । मनो मन्द-स्पन्दं बहिरपि चिरस्यापि विमृशन् । न जाने कस्यैषा परिणतिरुदारस्य तपसः ॥
yadetatsvacchandaṃ viharaṇamakārpaṇyamaśanaṃ | sahāryaiḥ saṃvāsaḥ śrutamupaśamaika-vrata-phalam | mano manda-spandaṃ bahirapi cirasyāpi vimṛśan | na jāne kasyaiṣā pariṇatirudārasya tapasaḥ ||
This roaming at my own will; food eaten without humiliation; living among noble companions; learning whose one fruit is the vow of calm; a mind that stirs only slowly even toward outer things: even after long reflection I do not know of what noble austerity this is the ripening.
यह अपनी इच्छा से विचरना, बिना दीनता के भोजन, श्रेष्ठ जनों के साथ रहना, शास्त्र-ज्ञान जिसका एकमात्र फल शांति का व्रत है, बाहर की ओर भी धीमे-धीमे डोलने वाला मन: बहुत देर सोचने पर भी मैं नहीं जानता कि यह किस उदार तप का परिणाम है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom, dignity, good company, learning that brings calm and a quiet mind are real riches. Noticing them and feeling grateful is itself a kind of contentment.
स्वतंत्रता, गरिमा, अच्छी संगति, शांति देने वाला ज्ञान और स्थिर मन असली धन हैं। इन्हें पहचानकर कृतज्ञ होना अपने-आप में संतोष है।
Bhartrihari wonders what great austerity in a past life has earned him his present free and peaceful life.