स्फुरत्-स्फार-ज्योत्स्नाधवलित-तले क्वापि पुलिने । सुखासीनाः शान्त-ध्वनिषु रजनीषु द्यु-सरितः । भवाभोगोद्विग्नाः शिव शिव शिवेत्युच्चवचसः । कदा यास्यामोऽन्तर्गत-बहुल-बाष्पाकुल-दशाम् ॥
sphurat-sphāra-jyotsnādhavalita-tale kvāpi puline | sukhāsīnāḥ śānta-dhvaniṣu rajanīṣu dyu-saritaḥ | bhavābhogodvignāḥ śiva śiva śivetyuccavacasaḥ | kadā yāsyāmo'ntargata-bahula-bāṣpākula-daśām ||
On some sandbank of the heavenly river, its surface white with spreading moonlight, sitting at ease through nights when all sound has fallen silent, weary of the sprawl of worldly life, crying aloud 'Shiva, Shiva, Shiva', when shall we reach that state where tears well up within and overflow?
स्वर्ग-गंगा के किसी रेतीले तट पर, जिसकी भूमि फैली हुई चाँदनी से धवल है, शब्द-शून्य शांत रातों में सुख से बैठे, संसार के फैलाव से उद्विग्न, ऊँचे स्वर में 'शिव, शिव, शिव' पुकारते हुए हम कब उस दशा को पहुँचेंगे जहाँ भीतर उमड़ते आँसू छलक पड़ें?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sometimes the heart longs simply to be still somewhere quiet and pour itself out in prayer. That longing is itself a form of devotion.
कभी-कभी हृदय बस कहीं शांत जगह बैठकर प्रार्थना में स्वयं को उड़ेल देना चाहता है। वह लालसा अपने-आप में भक्ति है।
Bhartrihari longs for moonlit nights on the banks of the Ganga, crying out to Shiva in tears.