वितीर्णे सर्वस्वे तरुण-करुणा-पूर्ण-हृदयाः । स्मरन्तः संसारे विगुण-परिणामां विधि-गतिम् । वयं पुण्यारण्ये परिणत-शरच्-चन्द्र-किरणास् । त्रियामा नेष्यामो हर-चरण-चिन्तैक-शरणाः ॥
vitīrṇe sarvasve taruṇa-karuṇā-pūrṇa-hṛdayāḥ | smarantaḥ saṃsāre viguṇa-pariṇāmāṃ vidhi-gatim | vayaṃ puṇyāraṇye pariṇata-śarac-candra-kiraṇās | triyāmā neṣyāmo hara-caraṇa-cintaika-śaraṇāḥ ||
Having given away all we own, our hearts full of fresh compassion, remembering how the course of fate in this world ends in misery, we shall pass the nights, lit by the rays of the full autumn moon, in a holy forest, with meditation on Hara's feet our only refuge.
अपना सर्वस्व दान करके, नई करुणा से भरे हृदय के साथ, संसार में दुखद परिणाम वाली विधि की गति को याद करते हुए, हम किसी पवित्र वन में, शरद पूर्णिमा की किरणों से उजली रातें, हर (शिव) के चरणों के चिंतन को ही एकमात्र शरण मानकर बिताएँगे।
Not advice to give away everything or leave home; provide for your dependants first. Renunciation verse: not advice to abandon family, work or responsibilities. For most people it means inner detachment and simpler wants, not leaving home or living on alms.
सब कुछ दान करने या घर छोड़ने की सलाह नहीं; पहले अपने आश्रितों का ध्यान रखें। यह त्याग का श्लोक है: परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं। अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ भीतरी अनासक्ति और कम इच्छाएँ हैं, घर छोड़ना या भिक्षा पर जीना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Generosity and compassion loosen our grip on possessions, and quiet reflection steadies the heart. Both can be practised in ordinary life.
उदारता और करुणा चीज़ों पर हमारी पकड़ ढीली करती हैं, और शांत चिंतन हृदय को स्थिर करता है। दोनों साधारण जीवन में भी अपनाए जा सकते हैं।
Bhartrihari imagines giving away everything and spending autumn nights in a holy forest, meditating on Shiva's feet.