कदा वाराणस्याममर-तटिनी-रोधसि वसन् । वसानः कौपीनं शिरसि निदधानोऽञ्जलि-पुटम् । अये गौरीनाथ त्रिपुरहर शम्भो त्रिनयन । प्रसीदेत्याक्रोशन्निमिषमिव नेष्यामि दिवसान् ॥
kadā vārāṇasyāmamara-taṭinī-rodhasi vasan | vasānaḥ kaupīnaṃ śirasi nidadhāno'ñjali-puṭam | aye gaurīnātha tripurahara śambho trinayana | prasīdetyākrośannimiṣamiva neṣyāmi divasān ||
When shall I, living in Varanasi on the bank of the immortal river, wearing only a loincloth, my folded hands raised above my head, crying out 'O Lord of Gauri, destroyer of Tripura, Shambhu, three-eyed one, be gracious!', pass my days as if they were a moment?
कब मैं वाराणसी में अमर-नदी गंगा के तट पर रहते हुए, कौपीन पहने, सिर पर अंजलि जोड़े, 'हे गौरीनाथ, त्रिपुरारि, शंभु, त्रिनेत्र, प्रसन्न हो!' पुकारते हुए दिनों को पल की तरह बिता दूँगा?
Renunciation verse: not advice to abandon family, work or responsibilities. For most people it means inner detachment and simpler wants, not leaving home or living on alms.
यह त्याग का श्लोक है: परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं। अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ भीतरी अनासक्ति और कम इच्छाएँ हैं, घर छोड़ना या भिक्षा पर जीना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When the heart is absorbed in what it loves, time passes lightly. The poet longs for days so full of devotion that they fly by.
जब हृदय अपने प्रिय में डूब जाता है, समय हल्का होकर बीतता है। कवि ऐसे भक्ति-भरे दिनों की कामना करते हैं जो पलक झपकते बीत जाएँ।
Bhartrihari longs to live in Varanasi on the Ganga's bank, calling on Shiva until days pass like moments.