एकाकी निःस्पृहः शान्तः पाणिपात्रो दिगम्बरः । कदा शम्भो भविष्यामि कर्म-निर्मूलन-क्षमः ॥
ekākī niḥspṛhaḥ śāntaḥ pāṇipātro digambaraḥ | kadā śambho bhaviṣyāmi karma-nirmūlana-kṣamaḥ ||
Alone, free of desire, at peace, my hand my only bowl, the sky my only clothing: when, O Shambhu, shall I become able to uproot karma?
अकेला, इच्छारहित, शांत, हाथ ही जिसका पात्र हो, दिशाएँ ही जिसका वस्त्र हों: हे शंभु, मैं कब कर्मों को जड़ से मिटाने में समर्थ बनूँगा?
Renunciation verse: not advice to abandon family, work or responsibilities. For most people it means inner detachment and simpler wants, not leaving home or living on alms.
यह त्याग का श्लोक है: परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं। अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ भीतरी अनासक्ति और कम इच्छाएँ हैं, घर छोड़ना या भिक्षा पर जीना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The poet's prayer is for a life so simple and free of wanting that nothing binds him. For most of us, the usable part is the wish to want less and be at peace.
कवि की प्रार्थना ऐसे सरल और इच्छाहीन जीवन की है जिसमें कुछ भी बाँधे नहीं। हममें से अधिकतर के लिए इसका उपयोगी अंश कम चाहने और शांत रहने की इच्छा है।
Bhartrihari prays to Shiva to become a solitary, desireless ascetic who can uproot karma.