कौपीनं शत-खण्ड-जर्जरतरं कन्था पुनस्तादृशी । नैश्चिन्त्यं निरपेक्ष-भैक्ष्यमशनं निद्रा श्मशाने वने । स्वातन्त्र्येण निरङ्कुशं विहरणं स्वान्तं प्रशान्तं सदा । स्थैर्यं योग-महोत्सवेऽपि च यदि त्रैलोक्य-राज्येन किम् ॥
kaupīnaṃ śata-khaṇḍa-jarjarataraṃ kanthā punastādṛśī | naiścintyaṃ nirapekṣa-bhaikṣyamaśanaṃ nidrā śmaśāne vane | svātantryeṇa niraṅkuśaṃ viharaṇaṃ svāntaṃ praśāntaṃ sadā | sthairyaṃ yoga-mahotsave'pi ca yadi trailokya-rājyena kim ||
A loincloth worn thin and torn in a hundred places, a patched cloak just the same; freedom from worry; food from alms, depending on no one; sleep in a cremation ground or a forest; roaming freely with no one to check you; a mind always deeply calm; steadiness in the great festival of yoga: if one has these, what use is a kingdom of the three worlds?
सौ जगह से फटी, जर्जर कौपीन, वैसी ही गुदड़ी, निश्चिंतता, किसी पर निर्भर न रहने वाली भिक्षा का भोजन, श्मशान या वन में नींद, बिना रोक-टोक स्वतंत्र विचरण, सदा प्रशांत मन, और योग के महोत्सव में स्थिरता: यदि यह सब है, तो तीनों लोकों के राज्य से क्या?
Renunciation verse: not advice to abandon family, work or responsibilities. For most people it means inner detachment and simpler wants, not leaving home or living on alms.
यह त्याग का श्लोक है: परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं। अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ भीतरी अनासक्ति और कम इच्छाएँ हैं, घर छोड़ना या भिक्षा पर जीना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Peace of mind and freedom from worry are worth more than any amount of power. Whatever we own, it is the calm within that we are really seeking.
मन की शांति और चिंता से मुक्ति किसी भी शक्ति से अधिक मूल्यवान है। हमारे पास जो भी हो, असल में हम भीतर की शांति ही खोज रहे हैं।
Bhartrihari says that if one has the ascetic's freedom and inner calm, a kingdom of the three worlds is worthless.