ब्रह्माण्डं मण्डली-मात्रं किं लोभाय मनस्विनः । शफरी-स्फुरितेनाब्धिः क्षुब्धो न खलु जायते ॥
brahmāṇḍaṃ maṇḍalī-mātraṃ kiṃ lobhāya manasvinaḥ | śapharī-sphuritenābdhiḥ kṣubdho na khalu jāyate ||
The whole universe is a mere little disc; how can it stir greed in a person of large mind? The ocean is surely not churned up by the flick of a tiny fish.
पूरा ब्रह्मांड एक छोटा-सा गोला भर है; वह बड़े मन वाले व्यक्ति में लोभ कैसे जगाए? छोटी मछली के फुदकने से समुद्र क्षुब्ध नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A large, settled mind is not shaken by small temptations or provocations. Growing in depth is the best protection against being pushed around by petty wants.
बड़ा और स्थिर मन छोटे प्रलोभनों या उकसावों से नहीं डोलता। भीतर गहराई बढ़ाना ही छोटी-छोटी इच्छाओं से इधर-उधर धकेले जाने से सबसे अच्छा बचाव है।
Bhartrihari says that for a person of great mind even the whole universe is too small to tempt.