मातर्लक्ष्मि भजस्व कञ्चिदपरं मत्-काङ्क्षिणी मा स्म भूर् । भोगेषु स्पृहयालवस्तव वशे का निःस्पृहाणामसि । सद्यः स्यूत-पलाश-पत्र-पुटिका-पात्रैः पवित्री-कृतैर् । भिक्षा-वस्तुभिरेव सम्प्रति वयं वृत्तिं समीहामहे ॥
mātarlakṣmi bhajasva kañcidaparaṃ mat-kāṅkṣiṇī mā sma bhūr | bhogeṣu spṛhayālavastava vaśe kā niḥspṛhāṇāmasi | sadyaḥ syūta-palāśa-patra-puṭikā-pātraiḥ pavitrī-kṛtair | bhikṣā-vastubhireva samprati vayaṃ vṛttiṃ samīhāmahe ||
Mother Lakshmi, serve someone else; do not long for me. Those who crave pleasures are in your power; what are you to those who desire nothing? Now we wish to live only on alms, in bowls made from freshly stitched palasha leaves, made pure.
माँ लक्ष्मी, किसी और का साथ करो; मेरी चाह मत रखो। भोगों के लालची तुम्हारे वश में हैं; जो कुछ नहीं चाहते, उनके लिए तुम क्या हो? अब हम तुरंत सिले पलाश के पत्तों के पवित्र दोनों में मिली भिक्षा से ही जीविका चलाना चाहते हैं।
Renunciation verse: not advice to abandon family, work or responsibilities. For most people it means inner detachment and simpler wants, not leaving home or living on alms.
यह त्याग का श्लोक है: परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं। अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ भीतरी अनासक्ति और कम इच्छाएँ हैं, घर छोड़ना या भिक्षा पर जीना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Money holds power only over those who crave it. Wanting less is a way of becoming free of its grip, even while one still earns and uses it.
धन का वश केवल उन पर चलता है जो उसके लालची हैं। कम चाहना उसकी पकड़ से मुक्त होने का तरीका है, भले ही हम कमाते और उसका उपयोग करते रहें।
Bhartrihari bids farewell to Lakshmi, goddess of fortune, telling her to go to those who crave pleasure.