महा-शय्या पृथ्वी विपुलमुपधानं भुज-लता । वितानं चाकाशं व्यजनमनुकूलोऽयमनिलः । शरच्-चन्द्रो दीपो विरति-वनिता-सङ्ग-मुदितः । सुखी शान्तः शेते मुनिरतनु-भूतिर्नृप इव ॥
mahā-śayyā pṛthvī vipulamupadhānaṃ bhuja-latā | vitānaṃ cākāśaṃ vyajanamanukūlo'yamanilaḥ | śarac-candro dīpo virati-vanitā-saṅga-muditaḥ | sukhī śāntaḥ śete muniratanu-bhūtirnṛpa iva ||
The earth is his great bed, his arm his ample pillow, the sky his canopy, this gentle wind his fan, the autumn moon his lamp; delighted in the company of his bride, Renunciation, the sage sleeps happy and at peace, like a king of no small wealth.
पृथ्वी उसकी विशाल शय्या है, भुजा रूपी लता चौड़ा तकिया, आकाश चँदोवा, यह अनुकूल पवन पंखा, शरद का चंद्रमा दीपक; विरक्ति रूपी वधू के साथ से प्रसन्न, मुनि बड़े वैभव वाले राजा की तरह सुखी और शांत सोता है।
Renunciation verse: not advice to abandon family, work or responsibilities. For most people it means inner detachment and simpler wants, not leaving home or living on alms.
यह त्याग का श्लोक है: परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं। अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ भीतरी अनासक्ति और कम इच्छाएँ हैं, घर छोड़ना या भिक्षा पर जीना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Comfort is partly a matter of how we see. A mind free of wanting finds richness in what is simply there.
सुख कुछ हद तक इस पर निर्भर है कि हम कैसे देखते हैं। चाह से मुक्त मन जो सहज उपलब्ध है उसी में समृद्धि पा लेता है।
Bhartrihari pictures the sage sleeping in the open like a king, with nature providing all his royal comforts.