हिंसा-शून्यमयत्न-लभ्यमशनं धात्रा मरुत्-कल्पितं । व्यालानां पशवस्तृणाङ्कुर-भुजस्तुष्टाः स्थली-शायिनः । संसारार्णव-लङ्घन-क्षम-धियां वृत्तिः कृता सा नृणां । तामन्वेषयतां प्रयान्ति सततं सर्वं समाप्तिं गुणाः ॥
hiṃsā-śūnyamayatna-labhyamaśanaṃ dhātrā marut-kalpitaṃ | vyālānāṃ paśavastṛṇāṅkura-bhujastuṣṭāḥ sthalī-śāyinaḥ | saṃsārārṇava-laṅghana-kṣama-dhiyāṃ vṛttiḥ kṛtā sā nṛṇāṃ | tāmanveṣayatāṃ prayānti satataṃ sarvaṃ samāptiṃ guṇāḥ ||
The Creator gave snakes their food, the air, harmless and won without effort; beasts eat shoots of grass and lie content on the ground. But for human beings, whose minds are able to cross the ocean of worldly life, he made a livelihood such that, in chasing it, all their gifts are forever used up.
विधाता ने साँपों के लिए वायु जैसा हिंसा-रहित, बिना प्रयत्न मिलने वाला भोजन बनाया; पशु घास के अंकुर खाकर, धरती पर सोकर संतुष्ट रहते हैं। पर संसार-सागर पार करने में समर्थ बुद्धि वाले मनुष्यों के लिए उसने ऐसी जीविका बनाई कि उसे खोजते-खोजते उनके सारे गुण सदा के लिए चुक जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We have minds capable of the highest understanding, yet spend almost all of them earning a living. The verse asks us to keep some of our best energy for what truly matters.
हमारे पास ऊँची से ऊँची समझ में सक्षम बुद्धि है, फिर भी उसका लगभग सारा हिस्सा रोज़ी-रोटी कमाने में चला जाता है। यह श्लोक कहता है कि अपनी सबसे अच्छी ऊर्जा का कुछ हिस्सा उसके लिए बचाएँ जो सचमुच महत्वपूर्ण है।
Bhartrihari contrasts the effortless food given to snakes and beasts with the exhausting livelihood humans chase.