अहं बकः शैवलमत्स्यभक्षो मया नीताः प्रेतवशं तवानुजाः । त्वं पञ्चमो भविता राजपुत्र न चेत्प्रश्नान्पृच्छतो व्याकरोषि ॥
ahaṃ bakaḥ śaivalamatsyabhakṣo mayā nītāḥ pretavaśaṃ tavānujāḥ | tvaṃ pañcamo bhavitā rājaputra na cetpraśnānpṛcchato vyākaroṣi ||
"I am a crane that lives on moss and fish. By me your younger brothers were brought under the power of death. You, prince, will be the fifth, if you do not answer the questions I ask."
"मैं काई और मछलियाँ खाने वाला बगुला हूँ। मैंने ही तुम्हारे छोटे भाइयों को मृत्यु के वश में पहुँचाया है। हे राजपुत्र, यदि तुम मेरे पूछे प्रश्नों का उत्तर नहीं दोगे, तो पाँचवें तुम होगे।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The challenge is set: life now depends on answering wisely, not on strength.
चुनौती रख दी गई है: अब जीवन बल पर नहीं, बुद्धिमानी से उत्तर देने पर निर्भर है।
The voice, at first in the form of a crane, tells Yudhishthira that it killed his brothers and that he will die too unless he answers its questions.