रुद्राणां वा वसूनां वा मरुतां वा प्रधानभाक् । पृच्छामि को भवान्देवो नैतच्छकुनिना कृतम् ॥
rudrāṇāṃ vā vasūnāṃ vā marutāṃ vā pradhānabhāk | pṛcchāmi ko bhavāndevo naitacchakuninā kṛtam ||
"Are you the chief of the Rudras, or of the Vasus, or of the Maruts? I ask: which god are you? This was not done by a bird."
"क्या आप रुद्रों, वसुओं या मरुतों में प्रमुख हैं? मैं पूछता हूँ, आप कौन-से देव हैं? यह किसी पक्षी का किया हुआ नहीं है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Instead of rushing in, as his brothers did, Yudhishthira stops and asks who he is dealing with.
अपने भाइयों की तरह जल्दबाज़ी करने के बजाय युधिष्ठिर रुककर पूछते हैं कि सामने कौन है।
Yudhishthira answers the voice respectfully, sensing that no bird could have done this.