अतीव ते महत्कर्म कृतं बलवतां वर । यन्न देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः । विषहेरन्महायुद्धे कृतं ते तन्महाद्भुतम् ॥
atīva te mahatkarma kṛtaṃ balavatāṃ vara | yanna devā na gandharvā nāsurā na ca rākṣasāḥ | viṣaheranmahāyuddhe kṛtaṃ te tanmahādbhutam ||
"Very great is the deed you have done, best of the strong. What neither gods nor gandharvas nor asuras nor rakshasas could withstand in great battle, that you have done: it is a great wonder."
"हे बलवानों में श्रेष्ठ, आपने बहुत बड़ा काम किया है। जिनका सामना महायुद्ध में न देवता, न गंधर्व, न असुर और न राक्षस कर सकते थे, उन्हें आपने गिरा दिया: यह बड़ा आश्चर्य है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
He speaks calmly and honestly even to the one who has harmed him.
जिसने उन्हें हानि पहुँचाई, उससे भी वे शांति और ईमानदारी से बात करते हैं।
Yudhishthira acknowledges the immense power of whoever has done this.