न ते जानामि यत्कार्यं नाभिजानामि काङ्क्षितम् । कौतूहलं महज्जातं साध्वसं चागतं मम ॥
na te jānāmi yatkāryaṃ nābhijānāmi kāṅkṣitam | kautūhalaṃ mahajjātaṃ sādhvasaṃ cāgataṃ mama ||
"I do not know what your purpose is, nor do I understand what you want. Great curiosity has arisen in me, and fear has come over me too."
"मैं नहीं जानता आपका प्रयोजन क्या है, न ही समझता हूँ कि आप क्या चाहते हैं। मेरे मन में बड़ा कौतूहल जागा है और भय भी आ गया है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the wise Yudhishthira openly says he is afraid and does not understand. Naming fear honestly is part of facing it.
बुद्धिमान युधिष्ठिर भी खुलकर कहते हैं कि वे डरे हुए हैं और समझ नहीं पा रहे। भय को ईमानदारी से स्वीकार करना उसका सामना करने का हिस्सा है।
Yudhishthira admits his confusion and fear.