यक्षोऽहमस्मि भद्रं ते नास्मि पक्षी जलेचरः । मयैते निहताः सर्वे भ्रातरस्ते महौजसः ॥
yakṣo'hamasmi bhadraṃ te nāsmi pakṣī jalecaraḥ | mayaite nihatāḥ sarve bhrātaraste mahaujasaḥ ||
"I am a Yaksha, bless you, not a water bird. By me all these mighty brothers of yours have been slain."
"तुम्हारा कल्याण हो, मैं यक्ष हूँ, जल में रहने वाला पक्षी नहीं। मैंने ही तुम्हारे इन सब महाबली भाइयों को मारा है।"
The death of the brothers and their return to life are part of the story, not a promise about death. If you are grieving, let yourself mourn and reach out to people you trust; Tele-MANAS 14416.
भाइयों की मृत्यु और उनका जीवित होना कथा का भाग है, मृत्यु के बारे में कोई वादा नहीं। यदि आप शोक में हैं, तो स्वयं को दुख मनाने दें और भरोसेमंद लोगों से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The true nature of the challenger is revealed once Yudhishthira asks respectfully.
जब युधिष्ठिर आदर से पूछते हैं, तब चुनौती देने वाले का असली रूप सामने आता है।
The being reveals itself as a Yaksha.