विप्रकीर्णधनुर्बाणं दृष्ट्वा निहतमर्जुनम् । भीमसेनं यमौ चोभौ निर्विचेष्टान्गतायुषः ॥
viprakīrṇadhanurbāṇaṃ dṛṣṭvā nihatamarjunam | bhīmasenaṃ yamau cobhau nirviceṣṭāngatāyuṣaḥ ||
Seeing Arjuna struck down, his bow and arrows scattered, and Bhimasena and both the twins motionless, their lives gone,
अर्जुन को मरा हुआ, उनके धनुष-बाण बिखरे हुए, और भीमसेन तथा दोनों जुड़वाँ भाइयों (नकुल-सहदेव) को निश्चेष्ट और प्राणहीन देखकर,
The death of the brothers and their return to life are part of the story, not a promise about death. If you are grieving, let yourself mourn and reach out to people you trust; Tele-MANAS 14416.
भाइयों की मृत्यु और उनका जीवित होना कथा का भाग है, मृत्यु के बारे में कोई वादा नहीं। यदि आप शोक में हैं, तो स्वयं को दुख मनाने दें और भरोसेमंद लोगों से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even Arjuna and Bhima, the great warriors, lie helpless; strength gives no protection against death.
अर्जुन और भीम जैसे महान योद्धा भी असहाय पड़े हैं; बल मृत्यु से रक्षा नहीं करता।
Vaishampayana narrates: Yudhishthira sees Arjuna, Bhima and the twins lying motionless.