इमे ते भ्रातरो राजन्वार्यमाणा मयासकृत् । बलात्तोयं जिहीर्षन्तस्ततो वै सूदिता मया ॥
ime te bhrātaro rājanvāryamāṇā mayāsakṛt | balāttoyaṃ jihīrṣantastato vai sūditā mayā ||
"These brothers of yours, king, though I stopped them again and again, tried to take the water by force; and so they were killed by me."
"हे राजन्, तुम्हारे इन भाइयों को मैंने बार-बार रोका, फिर भी ये बलपूर्वक जल ले जाना चाहते थे; इसलिए मैंने इन्हें मार डाला।"
The death of the brothers and their return to life are part of the story, not a promise about death. If you are grieving, let yourself mourn and reach out to people you trust; Tele-MANAS 14416.
भाइयों की मृत्यु और उनका जीवित होना कथा का भाग है, मृत्यु के बारे में कोई वादा नहीं। यदि आप शोक में हैं, तो स्वयं को दुख मनाने दें और भरोसेमंद लोगों से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The brothers fell not for lack of strength but because they would not listen. Ignoring a clear warning has a cost.
भाई बल की कमी से नहीं, बात न सुनने से गिरे। स्पष्ट चेतावनी को अनसुना करने की कीमत होती है।
The Yaksha explains why the brothers died.