नैवाहं कामये यक्ष तव पूर्वपरिग्रहम् । कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तो हि पुरुषाः सदा ॥
naivāhaṃ kāmaye yakṣa tava pūrvaparigraham | kāmaṃ naitatpraśaṃsanti santo hi puruṣāḥ sadā ||
"I do not want, Yaksha, what is already yours. Good people never approve of that."
"हे यक्ष, जो पहले से तुम्हारा है, उसे मैं नहीं चाहता। सज्जन पुरुष कभी इसकी प्रशंसा नहीं करते।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even with his brothers lying dead and himself thirsty, Yudhishthira will not grab what is not his. Respecting another's claim, even under pressure, is the start of his test.
भाई मृत पड़े हैं, स्वयं प्यासे हैं, फिर भी युधिष्ठिर वह नहीं छीनते जो उनका नहीं। दबाव में भी दूसरे के अधिकार का सम्मान करना ही उनकी परीक्षा की शुरुआत है।
Yudhishthira replies to the Yaksha that he will not take what belongs to another by force.