श्रुतेन श्रोत्रियो भवति तपसा विन्दते महत् । धृत्या द्वितीयवान्भवति बुद्धिमान्वृद्धसेवया ॥
śrutena śrotriyo bhavati tapasā vindate mahat | dhṛtyā dvitīyavānbhavati buddhimānvṛddhasevayā ||
"By study one becomes learned; by austerity one attains what is great; by steadfastness one has a second (a companion); and by serving elders one becomes wise."
"अध्ययन से मनुष्य श्रोत्रिय होता है; तप से महान को पाता है; धैर्य से उसे साथी (दूसरा) मिलता है; और बड़ों की सेवा से वह बुद्धिमान होता है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Learning comes from study, greatness from disciplined effort, and wisdom from spending time with and learning from those older and more experienced. Steadfastness is like a companion that never leaves you.
विद्या अध्ययन से आती है, महानता अनुशासित परिश्रम से, और बुद्धि अनुभवी बड़ों के साथ रहने और उनसे सीखने से। धैर्य ऐसा साथी है जो कभी साथ नहीं छोड़ता।
Yudhishthira answers: how one becomes learned, attains greatness, has a companion, becomes wise.