स दीर्घमुष्णं निःश्वस्य शोकबाष्पपरिप्लुतः । बुद्ध्या विचिन्तयामास वीराः केन निपातिताः ॥
sa dīrghamuṣṇaṃ niḥśvasya śokabāṣpapariplutaḥ | buddhyā vicintayāmāsa vīrāḥ kena nipātitāḥ ||
He sighed long and hot, flooded with tears of grief, and pondered in his mind: by whom have these heroes been struck down?
उन्होंने लंबी, गरम साँस ली, शोक के आँसुओं से भीग गए, और बुद्धि से विचार करने लगे: इन वीरों को किसने गिराया?
The death of the brothers and their return to life are part of the story, not a promise about death. If you are grieving, let yourself mourn and reach out to people you trust; Tele-MANAS 14416.
भाइयों की मृत्यु और उनका जीवित होना कथा का भाग है, मृत्यु के बारे में कोई वादा नहीं। यदि आप शोक में हैं, तो स्वयं को दुख मनाने दें और भरोसेमंद लोगों से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Yudhishthira lets himself grieve, and then turns to thinking clearly. Grief and clear thought are not enemies.
युधिष्ठिर पहले शोक को आने देते हैं, फिर स्पष्ट विचार की ओर मुड़ते हैं। शोक और स्पष्ट सोच एक-दूसरे के शत्रु नहीं हैं।
Vaishampayana narrates: Yudhishthira weeps, and then begins to think about who could have done this.