किं ब्राह्मणानां देवत्वं कश्च धर्मः सतामिव । कश्चैषां मानुषो भावः किमेषामसतामिव ॥
kiṃ brāhmaṇānāṃ devatvaṃ kaśca dharmaḥ satāmiva | kaścaiṣāṃ mānuṣo bhāvaḥ kimeṣāmasatāmiva ||
"What makes brāhmaṇas divine? What is their virtue, as of the good? What is their human condition? And what is their failing, as of the wicked?"
"ब्राह्मणों का देवत्व क्या है? सज्जनों जैसा उनका धर्म क्या है? उनका मानवीय भाव क्या है? और दुर्जनों जैसा उनका दोष क्या है?"
Brāhmaṇa and kṣatriya here describe roles of learning and protection in the society of the epic; they are to be read by conduct, never by birth, and never used to rank or exclude anyone.
यहाँ ब्राह्मण और क्षत्रिय महाकाव्य के समाज में विद्या और रक्षा की भूमिकाओं का वर्णन हैं; इन्हें आचरण से समझें, जन्म से कभी नहीं, और किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने या बाहर करने के लिए कभी न अपनाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The question looks at a role from four sides: its highest point, its virtue, its human limit and its typical failing.
यह प्रश्न एक भूमिका को चार ओर से देखता है: उसका सर्वोच्च रूप, उसका गुण, उसकी मानवीय सीमा और उसका सामान्य दोष।
The Yaksha asks about brāhmaṇas: what is divine in them, what is their virtue, what is merely human in them, and what is their failing.