स्वाध्याय एषां देवत्वं तप एषां सतामिव । मरणं मानुषो भावः परिवादोऽसतामिव ॥
svādhyāya eṣāṃ devatvaṃ tapa eṣāṃ satāmiva | maraṇaṃ mānuṣo bhāvaḥ parivādo'satāmiva ||
"Study of the Veda is their divinity; austerity is their virtue, as of the good; death is their human condition; and slander is their failing, as of the wicked."
"स्वाध्याय उनका देवत्व है; तप सज्जनों जैसा उनका धर्म है; मृत्यु उनका मानवीय भाव है; और परनिंदा दुर्जनों जैसा उनका दोष है।"
Brāhmaṇa and kṣatriya here describe roles of learning and protection in the society of the epic; they are to be read by conduct, never by birth, and never used to rank or exclude anyone.
यहाँ ब्राह्मण और क्षत्रिय महाकाव्य के समाज में विद्या और रक्षा की भूमिकाओं का वर्णन हैं; इन्हें आचरण से समझें, जन्म से कभी नहीं, और किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने या बाहर करने के लिए कभी न अपनाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
For anyone who lives by learning, what lifts them is study and discipline, what they share with everyone is mortality, and what drags them down is speaking ill of others. Knowledge does not protect anyone from the habit of gossip.
जो विद्या से जीते हैं, उन्हें अध्ययन और अनुशासन ऊँचा उठाते हैं, मृत्यु उन्हें सबके बराबर रखती है, और दूसरों की निंदा उन्हें नीचे गिराती है। ज्ञान किसी को निंदा की आदत से नहीं बचाता।
Yudhishthira answers the question about brāhmaṇas (what is divine, virtuous, human and wicked in them).