किमेकं यज्ञियं साम किमेकं यज्ञियं यजुः । का चैका वृश्चते यज्ञं कां यज्ञो नातिवर्तते ॥
kimekaṃ yajñiyaṃ sāma kimekaṃ yajñiyaṃ yajuḥ | kā caikā vṛścate yajñaṃ kāṃ yajño nātivartate ||
"What is the one sāman fit for sacrifice? What is the one yajus fit for sacrifice? What one thing cuts the sacrifice down? And what does the sacrifice never go beyond?"
"यज्ञ के योग्य एक साम क्या है? यज्ञ के योग्य एक यजुः क्या है? कौन-सी एक चीज़ यज्ञ को काट देती है? और यज्ञ किसका अतिक्रमण नहीं करता?"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The ritual terms point inward: what in a person makes an offering whole, and what can spoil it.
ये कर्मकांड के शब्द भीतर की ओर संकेत करते हैं: मनुष्य में क्या किसी अर्पण को पूर्ण करता है, और क्या उसे बिगाड़ सकता है।
The Yaksha asks riddles about the sacrifice: what is its one sāman chant, its one yajus formula, what alone cuts it down, and what it never goes beyond.