प्राणो वै यज्ञियं साम मनो वै यज्ञियं यजुः । वागेका वृश्चते यज्ञं तां यज्ञो नातिवर्तते ॥
prāṇo vai yajñiyaṃ sāma mano vai yajñiyaṃ yajuḥ | vāgekā vṛścate yajñaṃ tāṃ yajño nātivartate ||
"Breath is the sāman fit for sacrifice; mind is the yajus fit for sacrifice; speech alone cuts the sacrifice down; and the sacrifice never goes beyond speech."
"प्राण यज्ञ के योग्य साम है; मन यज्ञ के योग्य यजुः है; वाणी ही अकेली यज्ञ को काट देती है; और यज्ञ वाणी का अतिक्रमण नहीं करता।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life and mind are what we truly offer; but a careless or harsh word can undo everything good we do, and no good work escapes the effect of how we speak.
प्राण और मन ही हमारा सच्चा अर्पण हैं; पर एक लापरवाह या कठोर शब्द हमारे सारे अच्छे काम पर पानी फेर सकता है, और कोई भी अच्छा काम हमारी वाणी के प्रभाव से बाहर नहीं।
Yudhishthira answers the riddle on sacrifice (its one sāman, its one yajus, what cuts it down, what it never goes beyond).