वर्षमापततां श्रेष्ठं बीजं निपततां वरम् । गावः प्रतिष्ठमानानां पुत्रः प्रवदतां वरः ॥
varṣamāpatatāṃ śreṣṭhaṃ bījaṃ nipatatāṃ varam | gāvaḥ pratiṣṭhamānānāṃ putraḥ pravadatāṃ varaḥ ||
"Rain is best of things that come down; seed is best of things that are sown; cows are best of those that stand firm (give stability); and a son is best of those who speak."
"गिरने वालों में वर्षा श्रेष्ठ है; बोई जाने वाली चीज़ों में बीज श्रेष्ठ है; स्थिर रहने वालों (प्रतिष्ठा देने वालों) में गायें श्रेष्ठ हैं; और बोलने वालों में पुत्र श्रेष्ठ है।"
'Son' reflects the society of the epic; daughters and sons are equally a family's voice and future.
'पुत्र' महाकाव्य के समाज को दर्शाता है; बेटियाँ और बेटे दोनों समान रूप से परिवार की आवाज़ और भविष्य हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The answers come from a farming world: rain, seed and cattle are what keep a household alive, and children carry its voice forward. Today we might say: value what truly sustains you.
उत्तर एक खेतिहर संसार से आते हैं: वर्षा, बीज और पशु ही घर को जीवित रखते हैं, और संतान उसकी आवाज़ को आगे ले जाती है। आज हम कह सकते हैं: जो आपको सचमुच टिकाए रखता है, उसका मूल्य समझें।
Yudhishthira answers what is best of things that fall, are sown, stand firm, and speak.