देवतातिथिभृत्यानां पितॄणामात्मनश्च यः । न निर्वपति पञ्चानामुच्छ्वसन्न स जीवति ॥
devatātithibhṛtyānāṃ pitṝṇāmātmanaśca yaḥ | na nirvapati pañcānāmucchvasanna sa jīvati ||
"One who does not make offerings to these five: the gods, guests, dependants, ancestors and oneself, though breathing, does not live."
"जो देवताओं, अतिथियों, आश्रितों, पितरों और स्वयं, इन पाँचों को उनका भाग नहीं देता, वह साँस लेते हुए भी जीवित नहीं है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A life is fully lived only when it gives: to what is sacred, to guests and strangers, to those who depend on us, to those who came before, and to our own real needs. Success that only takes is a kind of living death.
जीवन तभी सच में जिया जाता है जब वह देता है: पवित्र के प्रति, अतिथियों और अजनबियों को, जो हम पर निर्भर हैं उन्हें, पूर्वजों को, और अपनी सच्ची ज़रूरतों को भी। जो सफलता केवल लेती है, वह एक तरह की जीवित मृत्यु है।
Yudhishthira answers who, though breathing, does not live.