नैषां शस्त्रप्रहारोऽस्ति पदं नेहास्ति कस्य चित् । भूतं महदिदं मन्ये भ्रातरो येन मे हताः । एकाग्रं चिन्तयिष्यामि पीत्वा वेत्स्यामि वा जलम् ॥
naiṣāṃ śastraprahāro'sti padaṃ nehāsti kasya cit | bhūtaṃ mahadidaṃ manye bhrātaro yena me hatāḥ | ekāgraṃ cintayiṣyāmi pītvā vetsyāmi vā jalam ||
"There is no wound from any weapon on them, and no one's footprint here. I think it is some great being by whom my brothers were slain. I will reflect with a concentrated mind, or I will find out by drinking the water."
"इन पर किसी शस्त्र का घाव नहीं है, न यहाँ किसी के पैरों का निशान है। मुझे लगता है कोई महान प्राणी है जिसने मेरे भाइयों को मारा। मैं एकाग्र होकर विचार करूँगा, या जल पीकर जान लूँगा।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In shock, he still looks at the evidence before deciding. Pausing to observe is wiser than reacting at once.
सदमे में भी वे निर्णय से पहले प्रमाण देखते हैं। तुरंत प्रतिक्रिया करने से रुककर देखना अधिक बुद्धिमानी है।
Vaishampayana narrates: Yudhishthira examines the bodies and the ground, and decides to reflect with a concentrated mind.