माता गुरुतरा भूमेः पिता उच्चतरश्च खात् । मनः शीघ्रतरं वायोश्चिन्ता बहुतरी नृणाम् ॥
mātā gurutarā bhūmeḥ pitā uccataraśca khāt | manaḥ śīghrataraṃ vāyościntā bahutarī nṛṇām ||
"The mother is heavier than the earth; the father is higher than the sky; the mind is faster than the wind; and worry is more plentiful among people [than anything]."
"माता पृथ्वी से भारी (गौरवशाली) है; पिता आकाश से ऊँचा है; मन वायु से तेज़ है; और मनुष्यों में चिंता सबसे अधिक है।"
Honouring parents does not mean accepting abuse or harm from them; if you are unsafe at home, seek help (112, women's helpline 181, Childline 1098).
माता-पिता का सम्मान करने का अर्थ उनसे दुर्व्यवहार या हानि सहना नहीं है; घर में असुरक्षित हों तो सहायता लें (112, महिला हेल्पलाइन 181, चाइल्डलाइन 1098)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Parents carry a weight and height no one else has in our lives. And the mind races faster than anything, so worries multiply; knowing this is the first step to slowing it down.
माता-पिता का हमारे जीवन में ऐसा भार और ऊँचाई है जो किसी और का नहीं। और मन किसी भी चीज़ से तेज़ दौड़ता है, इसलिए चिंताएँ बढ़ती जाती हैं; यह जानना ही उसे धीमा करने का पहला कदम है।
Yudhishthira answers: what is heavier than the earth, higher than the sky, faster than the wind, more plentiful among people.