सार्थः प्रवसतो मित्रं भार्या मित्रं गृहे सतः । आतुरस्य भिषङ्मित्रं दानं मित्रं मरिष्यतः ॥
sārthaḥ pravasato mitraṃ bhāryā mitraṃ gṛhe sataḥ | āturasya bhiṣaṅmitraṃ dānaṃ mitraṃ mariṣyataḥ ||
"Fellow travellers are the friend of one who travels abroad; the wife is the friend of one at home; the physician is the friend of the sick; and giving is the friend of one about to die."
"परदेस में साथ चलने वाले (सार्थ) मित्र हैं; घर में पत्नी मित्र है; रोगी का मित्र वैद्य है; और मरने वाले का मित्र दान है।"
When ill, see a doctor; this verse supports medical care. Thinking about death: if you feel like ending your life, call Tele-MANAS 14416.
बीमारी में डॉक्टर को दिखाएँ; यह श्लोक इलाज का समर्थन करता है। यदि मृत्यु के विचार आते हैं या जीवन समाप्त करने का मन हो, तो टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each situation has its right support: companions on the road, a partner at home, a doctor in illness. At the end, what stays with us is the good we have given.
हर स्थिति का अपना सही सहारा है: राह में साथी, घर में जीवनसाथी, बीमारी में डॉक्टर। अंत में हमारे साथ वही रहता है जो भलाई हमने दी है।
Yudhishthira answers who is the friend of the traveller, the one at home, the sick and the dying.