किं स्विदेकपदं धर्म्यं किं स्विदेकपदं यशः । किं स्विदेकपदं स्वर्ग्यं किं स्विदेकपदं सुखम् ॥
kiṃ svidekapadaṃ dharmyaṃ kiṃ svidekapadaṃ yaśaḥ | kiṃ svidekapadaṃ svargyaṃ kiṃ svidekapadaṃ sukham ||
"What is the single basis of dharma? What is the single basis of fame? What is the single basis of heaven? What is the single basis of happiness?"
"धर्म का एकमात्र आधार क्या है? यश का एकमात्र आधार क्या है? स्वर्ग का एकमात्र आधार क्या है? और सुख का एकमात्र आधार क्या है?"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A search for the one thing that each of these goods rests on; the answer follows.
उस एक चीज़ की खोज जिस पर इनमें से हर अच्छाई टिकी है; उत्तर आगे है।
The Yaksha asks what single basis brings dharma, fame, heaven and happiness.