दाक्ष्यमेकपदं धर्म्यं दानमेकपदं यशः । सत्यमेकपदं स्वर्ग्यं शीलमेकपदं सुखम् ॥
dākṣyamekapadaṃ dharmyaṃ dānamekapadaṃ yaśaḥ | satyamekapadaṃ svargyaṃ śīlamekapadaṃ sukham ||
"Skill (competence) is the single basis of dharma; giving is the single basis of fame; truth is the single basis of heaven; good character is the single basis of happiness."
"दक्षता धर्म का एकमात्र आधार है; दान यश का एकमात्र आधार है; सत्य स्वर्ग का एकमात्र आधार है; और शील (सदाचार) सुख का एकमात्र आधार है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Doing your duties well and capably is itself right conduct; generosity earns lasting regard; truthfulness lifts a life; and good character, more than anything we own, is what makes us happy.
अपने कर्तव्य को कुशलता से निभाना ही धर्म है; उदारता से स्थायी सम्मान मिलता है; सत्य जीवन को ऊँचा उठाता है; और अच्छा स्वभाव, किसी भी संपत्ति से अधिक, हमें सुखी बनाता है।
Yudhishthira answers the single basis of dharma, fame, heaven and happiness.