पुत्र आत्मा मनुष्यस्य भार्या दैवकृतः सखा । उपजीवनं च पर्जन्यो दानमस्य परायणम् ॥
putra ātmā manuṣyasya bhāryā daivakṛtaḥ sakhā | upajīvanaṃ ca parjanyo dānamasya parāyaṇam ||
"A son is a man's own self; a wife is the friend given by fate; the rain-cloud is his livelihood; and giving is his final refuge."
"पुत्र मनुष्य की अपनी आत्मा है; पत्नी दैव का दिया मित्र है; मेघ (वर्षा) उसकी आजीविका है; और दान उसका अंतिम आश्रय है।"
'Son' and 'wife' reflect the society of the epic; daughters are equally a parent's self, and partners are equal companions.
'पुत्र' और 'पत्नी' महाकाव्य के समाज को दर्शाते हैं; बेटियाँ भी उतनी ही माता-पिता का स्वरूप हैं, और जीवनसाथी बराबर के साथी हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Children carry on who we are; a life partner is a companion given by fortune, not chosen as a possession; our living depends on forces beyond our control; and what we give is the refuge that remains.
संतान हमारे स्वरूप को आगे ले जाती है; जीवनसाथी भाग्य का दिया साथी है, कोई संपत्ति नहीं; हमारी आजीविका ऐसी शक्तियों पर टिकी है जो हमारे वश में नहीं; और जो हम देते हैं, वही अंत तक का सहारा है।
Yudhishthira answers: a person's self, fate-given friend, livelihood and final refuge.