आनृशंस्यं परो धर्मस्त्रयीधर्मः सदाफलः । मनो यम्य न शोचन्ति सद्भिः संधिर्न जीर्यते ॥
ānṛśaṃsyaṃ paro dharmastrayīdharmaḥ sadāphalaḥ | mano yamya na śocanti sadbhiḥ saṃdhirna jīryate ||
"Not being cruel is the highest dharma; the dharma of the three Vedas always bears fruit; those who restrain the mind do not grieve; and a bond with the good never wears out."
"क्रूर न होना (आनृशंस्य) परम धर्म है; तीनों वेदों का धर्म सदा फल देता है; मन को वश में करके लोग शोक नहीं करते; और सज्जनों के साथ मेल कभी जर्जर नहीं होता।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The highest duty is simply not to be cruel. Much sorrow comes from an unchecked mind, and friendships with good people only deepen with time.
सबसे बड़ा कर्तव्य बस इतना है कि हम क्रूर न हों। बहुत-सा दुख बेलगाम मन से आता है, और अच्छे लोगों से मित्रता समय के साथ और गहरी होती जाती है।
Yudhishthira answers: the highest dharma, the dharma that always bears fruit, what restrained ends sorrow, and the bond that never wears out.