मृतः कथं स्यात्पुरुषः कथं राष्ट्रं मृतं भवेत् । श्राद्धं मृतं कथं च स्यात्कथं यज्ञो मृतो भवेत् ॥
mṛtaḥ kathaṃ syātpuruṣaḥ kathaṃ rāṣṭraṃ mṛtaṃ bhavet | śrāddhaṃ mṛtaṃ kathaṃ ca syātkathaṃ yajño mṛto bhavet ||
"How may a person be dead? How does a kingdom become dead? How may a śrāddha be dead? And how does a sacrifice become dead?"
"मनुष्य मृत कैसे होता है? राष्ट्र मृत कैसे होता है? श्राद्ध मृत कैसे होता है? और यज्ञ मृत कैसे होता है?"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A question about what makes things lifeless while they still exist; the answer follows.
चीज़ें मौजूद रहते हुए भी निर्जीव कैसे हो जाती हैं, इसका प्रश्न; उत्तर आगे है।
The Yaksha asks how a person, a kingdom, a śrāddha (rite for the ancestors) and a sacrifice can each be 'dead'.