मृतो दरिद्रः पुरुषो मृतं राष्ट्रमराजकम् । मृतमश्रोत्रियं श्राद्धं मृतो यज्ञस्त्वदक्षिणः ॥
mṛto daridraḥ puruṣo mṛtaṃ rāṣṭramarājakam | mṛtamaśrotriyaṃ śrāddhaṃ mṛto yajñastvadakṣiṇaḥ ||
"A poor man is as good as dead; a kingdom without a ruler is dead; a śrāddha without a learned priest is dead; a sacrifice without the priests' fee is dead."
"दरिद्र पुरुष मृत के समान है; बिना राजा का राष्ट्र मृत है; बिना वेदज्ञ के श्राद्ध मृत है; और बिना दक्षिणा का यज्ञ मृत है।"
'A poor man is as good as dead' must never be said to someone in poverty, debt or financial crisis; a person's worth does not depend on money. If you feel hopeless, call Tele-MANAS 14416. Not financial advice.
'दरिद्र मृत के समान है' कभी भी गरीबी, कर्ज़ या आर्थिक संकट में पड़े व्यक्ति से न कहें; मनुष्य का मूल्य पैसे पर निर्भर नहीं। यदि निराशा हो, तो टेली-मानस 14416 पर बात करें। यह आर्थिक सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A society without just leadership falls apart, and a ritual done without its proper heart and support is empty. The line on poverty describes how harshly the world of the epic treated the poor; it is not a judgment on anyone's worth.
न्यायपूर्ण नेतृत्व के बिना समाज बिखर जाता है, और जो अनुष्ठान अपने सही भाव और आधार के बिना हो, वह खोखला है। दरिद्रता वाली पंक्ति बताती है कि महाकाव्य का संसार गरीबों के साथ कितना कठोर था; यह किसी के मूल्य का निर्णय नहीं।
Yudhishthira answers how a person, a kingdom, a śrāddha and a sacrifice become 'dead'.