व्याख्याता मे त्वया प्रश्ना याथातथ्यं परंतप । पुरुषं त्विदानीमाख्याहि यश्च सर्वधनी नरः ॥
vyākhyātā me tvayā praśnā yāthātathyaṃ paraṃtapa | puruṣaṃ tvidānīmākhyāhi yaśca sarvadhanī naraḥ ||
"You have explained my questions truly, scorcher of foes. Now tell me who is [truly] a person, and who is the man who possesses all wealth."
"हे परंतप, तुमने मेरे प्रश्नों का सही-सही उत्तर दिया है। अब बताओ कि (सच्चा) पुरुष कौन है, और वह मनुष्य कौन है जिसके पास सारा धन है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The test moves to its final questions: what makes a person truly a person, and who is truly rich.
परीक्षा अपने अंतिम प्रश्नों पर आती है: मनुष्य को सचमुच मनुष्य क्या बनाता है, और सचमुच धनी कौन है।
The Yaksha accepts the answers so far and asks two more questions: who is truly a 'person', and who is the man who possesses all wealth.