दिवं स्पृशति भूमिं च शब्दः पुण्यस्य कर्मणः । यावत्स शब्दो भवति तावत्पुरुष उच्यते ॥
divaṃ spṛśati bhūmiṃ ca śabdaḥ puṇyasya karmaṇaḥ | yāvatsa śabdo bhavati tāvatpuruṣa ucyate ||
"The sound of good deeds touches heaven and earth. As long as that sound lasts, so long is one called a person."
"पुण्य कर्मों का शब्द (यश) स्वर्ग और पृथ्वी दोनों को छूता है। जब तक वह शब्द रहता है, तब तक ही मनुष्य 'पुरुष' कहलाता है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We live on in the good we have done. A person is measured not by years lived but by the good that keeps echoing after them.
हम उस भलाई में जीवित रहते हैं जो हमने की है। मनुष्य का माप जीए गए वर्षों से नहीं, बल्कि उस भलाई से है जो उसके बाद भी गूँजती रहती है।
Yudhishthira answers the first of the last two questions: who is truly a person.