व्याख्यातः पुरुषो राजन्यश्च सर्वधनी नरः । तस्मात्तवैको भ्रातॄणां यमिच्छसि स जीवतु ॥
vyākhyātaḥ puruṣo rājanyaśca sarvadhanī naraḥ | tasmāttavaiko bhrātṝṇāṃ yamicchasi sa jīvatu ||
"You have explained, king, who is a person and who is the man with all wealth. Therefore let one of your brothers, whichever you wish, live."
"हे राजन्, तुमने बता दिया कि पुरुष कौन है और सर्वधनी मनुष्य कौन है। इसलिए तुम्हारे भाइयों में से जिसे तुम चाहो, वह एक जीवित हो जाए।"
The death of the brothers and their return to life are part of the story, not a promise about death. If you are grieving, let yourself mourn and reach out to people you trust; Tele-MANAS 14416.
भाइयों की मृत्यु और उनका जीवित होना कथा का भाग है, मृत्यु के बारे में कोई वादा नहीं। यदि आप शोक में हैं, तो स्वयं को दुख मनाने दें और भरोसेमंद लोगों से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Answering well earns a choice, and the choice will be the real test.
अच्छे उत्तरों से एक चुनाव मिलता है, और वही चुनाव असली परीक्षा होगा।
Satisfied with his answers, the Yaksha offers Yudhishthira a boon: one of his brothers, whichever he chooses, may live.