श्यामो य एष रक्ताक्षो बृहच्छाल इवोद्गतः । व्यूढोरस्को महाबाहुर्नकुलो यक्ष जीवतु ॥
śyāmo ya eṣa raktākṣo bṛhacchāla ivodgataḥ | vyūḍhorasko mahābāhurnakulo yakṣa jīvatu ||
"This dark one with red eyes, tall like a great sal tree, broad-chested and long-armed: let Nakula live, Yaksha."
"यह साँवला, लाल नेत्रों वाला, विशाल शाल वृक्ष की तरह ऊँचा, चौड़ी छाती और लंबी भुजाओं वाला: हे यक्ष, नकुल जीवित हो।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Offered the life of any one brother, Yudhishthira does not choose the strongest or the one most useful to himself. The reason comes a few verses later.
किसी एक भाई का जीवन चुनने को मिला, तो युधिष्ठिर न सबसे बलवान को चुनते हैं, न अपने लिए सबसे उपयोगी को। कारण कुछ श्लोकों बाद आता है।
Yudhishthira chooses Nakula, his half-brother, the son of Madri.